銀行招考專業情報站

【共同科目簡介】八大行庫題型彙整

銀行共同科目分兩類
類型1：只考英文一科；如兆豐銀行、第一銀行、台灣企銀、合作金庫
類型2：考國文和英文；如彰化銀行、台灣銀行、土地銀行、華南銀行

• 注意！兆豐會考翻譯(考題範例見下文)
• 合作金庫今年只考英文，往年有考國文

• 注意！華南銀行的國文以作文為主(考題範例見下文)

小結：

1. 英文底子好的同學，建議從兆豐／一銀／台企銀／合庫下手，尤其是兆豐更能在共同科目拉開分數
2. 國文底子好的同學，建議從彰銀／台銀／土銀下手
3. 國英都不錯的同學，建議從台銀／土銀下手，較容易和偏科的人拉開分數。

索取銀行考古題及解答請按此

兆豐銀行翻譯考題

中翻英

範例1：兆豐國際商業銀行107年第二次新進行員甄選試題

如果你需要購買昂貴的東西並且無法一次支付所有費用，那麼使用信用卡是理想的，只要你理智地 使用它。信用卡允許你全額支付該項目，然後通過幾期付款償清餘額，將費用分攤數月。有些信用卡提 供 0％的時期，這意味著你可以從無利息貸款中獲益。只要你在免息期結束前支付這筆總額，那麼你將不 會被收取任何費用。但是錯過了這個截止日期，你將以每月增加到餘額的利息形式支付罰金。

範例2：兆豐國際商業銀行107年銀行業務經驗行員甄選試題

根據今天發布的官方數據顯示，美國貿易赤字連續第 2 個月萎縮，歸功於出口創新高以及進口的中國 貨品減少。4 月美國貿易逆差較 3 月縮小 2.1%，降至 462 億美元，遠優於分析師普遍預期的擴大 3.4%。拜 玉米、黃豆、燃油和其他油品的出口訂單增加之賜，4 月美國貨品和服務出口額合計成長 0.3%，達到 2,112 億美元，刷新歷史上最高紀錄。目前正值全球主要國家正準備開打貿易戰，導火線是美國總統川普上週決定 對歐盟、加拿大和墨西哥進口鋼鋁課徵懲罰性關稅。

英翻中

範例1：兆豐國際商業銀行107年第二次新進行員甄選試題

A trust company does not own the assets its customers assign to its management, but it may assume some legal obligation to take care of assets on behalf of other parties. A trust company or trust department is usually a division or an associated company of a commercial bank. Trusts and similar arrangements managed for eventual transfer are managed for profit, which it may take out of the assets annually or upon transfer to the beneficial third party. There are many trust companies to choose from, ranging in size and fees. These trusts generally charge their fees based on a percentage of assets, ranging from 0.25 percent to 2.0 percent, depending on the size of the trust.

範例2：兆豐國際商業銀行107年銀行業務經驗行員甄選試題

The Bank of Japan revised down its inflation assessment and stuck to an ultra-loose monetary policy on Friday, bucking the global trend toward tightening. As Japan’s core consumer-price index, which excludes fresh food prices, rose 0.7% from a year earlier in April, decelerating for two consecutive months, the BOJ’s policy board voted 8-1 to stay on an easing path. The Bank left the yield target on 10-year Japanese government bonds around zero and the short-term deposit rate at minus 0.1%, while keeping its pledge to buy government bonds at an annual rate of ¥80 trillion ($725 billion). The decision contrasts with other central banks including the Federal Reserve, which on Wednesday raised its policy rate for the second time this year and set the stage for two more increases in 2018.

欲索取銀行考古題及解答請按此

華南銀行國文考題

範例1：華南銀行106年度新進人員甄試試題

人生就像走在崇山峻嶺，必須踏穩腳步，才有出路；如果過於躁進，亂了腳步，可能就會 跌落山谷。所以有人說：一步一腳印，步步踏實、穩當，走向光明的未來。

請以「行穩致遠」 為題，寫一篇短文，文長不得少於300 字，但也不能超過500 字。

範例2：華南銀行105年度第二次新進人員甄試試題

閱讀下列資訊後，完成短文寫作：

某公司徵求員工，投來的履歷眾多，其中不乏超過十年甚至二十年的資深人員。經理面 試過幾位資深的求職者後，卻未聘用任何一位。理由是：「他們都有一個共同點，就是他們的 工作都是數十年如一日，每天都做一樣的事情，導致經驗無法累積，不但不能創新，有些人 甚至還做錯了十幾年而不自知。」

（一）請先歸納上述情境中，經理選才的觀點，文長限50字以內。

（二）再請就你的經驗與觀察，針對上述觀點，說明你的看法，撰寫成一篇 250-300字 的短文。

範例3：華南銀行105年度一般行員甄試試題

根據下文﹙約 798 字﹚改寫成符合原意300字至350字﹙含標點符號﹚的短文。

一部又老又醜的腳踏車，曾經隨著父親南征北伐。為了更美好的生活，父親騎著破腳踏車，每天要騎將 近二十公里的路程。車後載著貨物到客戶的店裡，然而客戶並非聚集在一起，而是分散各地。每天騎車的關 係，不但把臀部的褲子磨破了，甚至把皮肉也擦破了，有時候血還會滲透出來，黏住褲子成為血塊——這就 是生活，無可逃避，只可迎戰。當年，我看見父親騎腳踏車出外做生意，認為是理所當然，現在想起來，實 在有點不可思議；要知道騎腳踏車是很耗體力的，每天二十公里的路途，二十個年頭這樣過去，如果遇到颳 風下雨，那就更辛苦了；雨水、汗水、淚水都匯流在臉上。 偶爾碰到父親休息的時日，而我們兄弟又不必上學，父親便問我和弟弟：「去看電影好嗎？」小時候可 娛樂的東西不多，看電影算是最高級的娛樂，不管是武打片或戰爭片，都看得我們像要飛起來一樣。於是父 親用腳踏車載我們——弟弟在前座，我在後座，到離家七公里遠的電影院。父親騎著吱吱叫的腳踏車，一面 還談笑風生，他似乎不知道疲倦為何物。父親對沉重的生活壓力比這部老爺車似乎更能忍受，當父親發出笑 聲時，車子卻吱吱地一路發著怨言。父親說：「在鏈上加點油就好了，車子老了骨頭都銹了。有時候車鏈會 鬧脾氣，剛裝好又掉，掉了再裝上，一路上好幾次，這部車真的滿有靈性的，和人一樣，有時脾氣不好。」 我們不一定了解父親說的話，但我們能感覺父親心情的愉快，他粗暴的脾氣此時是不存在的。他心情好的時 候，我們便有了天堂；他心情不好的時候，我們便有了地獄。父親的慈愛和粗暴是兩個極端，瞬息變化莫測， 一會兒帶給你和煦的陽光，一會兒投給你冰雹。——這就是我的父親，一個向生活挑戰而絕不退縮的勇士， 他奔馳在現實的沙場，騎的不是好馬，而是跛足的馬，卻依然驍勇善戰，屢見奇功。 經過幾十年和現實作的戰，父親已大獲全勝。他的戰馬，從腳踏車變成摩托車，再變成私家轎車，但我 仍特別懷念那騎起來會吱吱叫的腳踏車。那吱吱叫的聲音，是人生中最原始、最動人的聲音。 ﹙改寫自陳寧貴〈父親的腳踏車〉﹚

相關資訊推薦，猜你可能也有興趣

• 【最新考訊】點我看當前銀行招考時間統整
• 【福利一覽】點我看公股銀行各項福利統整

【掌握要領了嗎? 寫份考古題練練身手吧】